Gata, Ellie, o am.
Piatra de Crăciun!
Abia am scos-o din magazie.
Voiam să-i fac o surpriză lui Peaches.
Unde-i îngeraşul nostru drăgălaş?
Vin!
Uite-ţi îngeraşul drăgălaş.
Scuze, tată.
Da! Începem!
Trebuie să vă mai liniştiţi, prieteni.
Peaches!
Piatra de Crăciun!
Ce-mi place! Ce-mi place! Ce-mi place! Ce-mi place! Ce-mi place!
Nu, nu, nu, nu fă asta. Prea târziu.
M-am lipit.
E aceeaşi piatră de Crăciun pe care am avut-o şi eu când eram mic.
E un obiect care se află în familia noastră de generaţii.
Diseară, când o să vină Moş Crăciun cu cadourile,
va vedea piatra aceasta şi va şti că aici locuieşte o fetiţă specială.
Piatră de Crăciun, Piatră de Crăciun...
Ai 30 de tone de granit.
Ştii că îi cânţi unei pietre, nu?
E o tradiţie de Crăciun pentru copii.
Colţoşii n-au tradiţii de Crăciun?
Ba da!
În fiecare an, tata aducea acasă cea mai grasă gazelă pe care o găsea
şi împreună sfâşiam...
...cadourile.
Şi ne jucam cu gazela,
dansam cu ea, n-o mâncam. Sfârşit.
Crăciun fericit, mamiferele mele!
Ce piatră demenţială!
Pleacă de lângă piatră.
- De ce? - Să n-o spargi.
Sid nu poate sparge o piatră.
Nu-l provoca.
Unchiule Sid, avem nevoie de ea ca să ne găsească Moş Crăciun diseară.
Ce, asta?
Ar putea să treacă pe lângă ea.
Vă trebuie ceva mai mare, mai înalt, mai strălucitor.
Ceva mai elegant.
Un pom!
Un pom de Crăciun?
Ai idee cât de ridicol sună?
Sunt milioane de pomi în jur, Sid.
Cum l-ar putea observa cineva pe acesta?
Am putea să-l împodobim.
Crash, Eddie.
Frumos!
Şi iată!
Arată destul de bine.
N-o să atragă atenţia.
E superb.
Are nevoie de ceva extravagant în vârf.
Ceva gen Sid.
Şi uite aşa s-a născut o tradiţie.
Ce?
Hei!
Serios, ce credeaţi că se va...
Da, e în stilul lui Sid.
Bine, bine. Să nu ne pierdem cu firea.
De fapt e vorba despre spiritul Crăciunului, nu?
Eşti pe cale să devii un spirit de Crăciun, Sid!
Manny, te rog. Îmi pare foarte rău.
Ştii ceva, Sid? Sunt ultima ta problemă.
Va trebui să-i dai explicaţii Moşului!
Moşului? Moş Crăciun?
N-o să te ierte pentru asta.
Tocmai ai ajuns...
Pe lista cu obraznici a lui Moş Crăciun.
Moş Crăciun are o listă cu obraznici?
Da! Da!
Dacă nu eşti cuminte, îţi trece numele pe ea.
Noi nu suntem niciodată cuminţi.
De ce să ne cuminţim acum?
Dacă numele tău e pe lista cu obraznici a lui Moş Crăciun,
adio Crăciun.
Nu! De ce eu?
Exceptând faptul că e vina mea.
Lista celor obraznici? De unde ai mai scos-o şi pe asta?
Stai liniştită, Sid e credul, dar nu şi naiv.
Ştie că toată chestia cu Moşul e doar pentru copii.
Cum? Nu crezi în Moş Crăciun?
Păi...
Bineînţeles că şi el crede.
Aceasta e magia Crăciunului.
Dacă merită cineva să fie pe lista celor obraznici, tată, tu eşti acela!
Ţi-a spus-o, nu-i aşa?
Îmi pare rău. Sunt adult.
Adulţii nu cred că există o listă a celor obraznici.
Nu mai primesc cadouri.
Nu plânge, Sid.
De ce?
Te îngheaţă lacrimile.
Comentarii pe www.cutiapandorei.com
De ce sunt pe lista celor obraznici a lui Moş Crăciun?
De ce? De ce?
Pentru că n-are şi o listă cu fraieri.
Mulţumesc că încerci să mă înveseleşti.
Încă mă simt îngrozitor.
Revino-ţi, unchiule Sid.
Avem treabă de făcut.
Dar sunt încă trist.
N-avem timp. Mergem la Pol.
La Polul Nord?
Da. O să-l găsim pe Moş Crăciun
ca să-i demonstrez tatălui meu că există.
Şi o să te ştergem de pe lista aia.
Şi pe noi!
Chiar dacă suntem obraznici, tot vrem să fie Crăciun.
Peaches, scumpo, nu poţi veni cu noi.
E o călătorie foarte periculoasă.
Polul Nord e un ţinut dezolant, cu gheaţă şi zăpadă.
Nici aici nu e ca la Miami.
Haide, unchiule Sid.
Vreau să fie Crăciun pentru toţi.
Nu ştiu...
E absolut iresponsabil şi impulsiv, dar să mergem!
Polul Nord! Ho!
Ho ho ho!
Prieteni, să urmărim aurora boreală.
Nordul. V-aţi prins?
- Polul Nord! Ho! - Moşul! Ho!
Ho ho ho!
În a noua zi de Crăciun
Dragostea mea mi-a dăruit Nouă purici ce m-au ciupit.
Opt livre de ceară de urechi.
Şapte degete îngheţate.
Şase degete îngheţate.
Cinci ouă...
Stricate?
Cred că nu mai suntem pe pământ.
Ba nu, e ceaţă.
Vom fi în siguranţă cât timp vom rămâne...
împreună.
Peaches, unde eşti?
- Unchiule Sid! - Peaches!
- Unchiule Sid? - Peaches?
Eddie? Unde eşti, Eddie? Ia stai. Eu sunt Eddie.
Gata, toată lumea, ţineţi-vă de un prieten şi urmaţi-mă.
Am un simţ al orientării excelent.
Staţi.
- Noroc! - Mulţumesc.
Aţi văzut ce-am făcut?
Eşti un ren!
Da, ştiu.
Poţi să zbori!
Ştiu!
- Eşti incredibil! - Ştiu!
Ia priviţi, verzelor. Pot pluti, mă pot răsuci, şi pot să zing.
- Să zing? - Zing! Bam!
Cum te cheamă?
Numele meu e... Prancer.
Prancer?
E nume de familie.
Nu-i băga în seamă.
Ne-ai salvat vieţile. N-o să te uităm niciodată.
Crăciun fericit!
Sigur n-aveţi nevoie de ajutorul meu?
Nu, mulţumim. Ai făcut deja prea mult.
Ne descurcăm de aici înainte.
Renul vine cu noi.
Ce părere ai?
Vrei un răspuns sincer sau unul specific Crăciunului?
Specific Crăciunului.
E superb.
Manny?
Ai văzut-o pe Peaches? N-o găsesc nicăieri.
Şi Sid, Crash şi Eddie au dispărut!
Ultima dată când i-am văzut încercau să afle
cum pot fi şterşi de pe lista cu obraznici a lui Moş Crăciun.
Ce listă cu obraznici? Am inventat-o!
Trebuie să-i găsim.
Diego, poţi să-i adulmeci urma lui Sid?
Pot, dar o să mă usture ochii.
Fă-o!
Am găsit-o.
Prancer, cât timp va dura până vom ajunge la Polul Nord?
Nu puteţi merge pe jos până la Polul Nord.
E prea departe.
Dar vă pot duce în zbor, fără efort. Sunt Air Prancer.
Nu, n-am putea...
Nu, nu, nu, nu. Familia mea m-a educat
să fiu bun cu necunoscuţii şi nimeni nu e mai necunoscut decât voi.
Shotgun!
Am intrat într-o mică turbulenţă, prieteni.
Vă rog să vă legaţi centurile de siguranţă.
Nu sunt prea grea, nu?
Nu, nu, eşti uşoară ca o pană.
O pană de 100 de kg.
Eşti echipat şi cu pungi pentru vomă?
Peaches! Peaches!
Manny, unde-i Diego?
Diego! Prietene, eşti teafăr?
Te bucuri că nu m-ai pupat?
Eşti sigur că aici e Nordul?
Nu ştiu, eu...
Sunt dezorientat.
Staţi, urme!
Diego?
Un ceva geomagnetic
îmi dă peste cap simţul orientării.
E absolut fabulos!
Ne-am rătăcit de tot, fetiţa mea a dispărut...
Manny, dragule, totul va fi bine.
Cum?
Ai încredere în magia Crăciunului.
Ce aiureală!
- Încearcă. - N-o să meargă.
Fă-o pentru Peaches.
Cred.
Cred...
Manny, uite! Aurora boreală!
Nordul. Te-ai prins?
A fost o coincidenţă, nu?
Cui îi pasă? Mie-mi convine. Să mergem.
Cred că ne apropiem.
Prune de zahăr!
Coajă mentolată!
Zăpadă galbenă, preferata mea!
Nu face asta. N-o face.
Staţi! Nu trece nimeni!
Bună, micuţule! Cine eşti?
Noi suntem Santourage.
Ţinem intruşii departe, ca Moşul să-şi facă treaba fără întreruperi.
Eram sigură că există! Trebuie să ne laşă să-l vedem!
Este interzis!
Vă ordon să plecaţi. Pa!
Da? Tu şi care armată?
Acea armată.
- La revedere! - Crăciun fericit!
Trebuie să mă laşi să intru. Figurez pe listă.
Nu trebuie deranjat, altfel nu primim cadouri.
V-am avertizat. Dezlănţuiţi teroarea!
Ia să vă văd, piticăniilor!
Nu sunteţi pe măsura puterii...
zborului.
Apucaţi-l cu toţii de câte un picior şi trageţi!
Fugiţi!
Mai bine ai avea grijă. Mai bine n-ai plânge.
Mai bine nu te-ai îmbufna. Îţi spun de ce să nu faci asta.
Vin în oraş!
Da!
Fac o listă şi o verific de două ori.
Avalanşă.
Ho ho, nu!
Sid?
Sid, unde-i Peaches?
- Peaches! - Peaches!
Unde eşti?
Aici!
Staţi aşa. Renul zboară aici?
Acesta da, vere.
- Peaches! - Tăticule!
Puiuţ, am fost foarte îngrijoraţi din cauza ta.
Tu...
Meriţi o pedeapsă!
Îmi pare rău, tăticule.
Cu Sid vorbesc.
Îmi pare rău, tăticule.
Plăcintă cu fructe zbenguite!
E Moş Crăciun!
Dacă e gras, nu înseamnă că e Moş Crăciun.
Nu sunt gras! Costumul acesta e foarte bufant.
Manny, e Moş Crăciun!
E la fel de bătrân şi ramolit cum mi-am imaginat.
Şi foarte gelatinos.
Ia uitaţi ce dezastru!
Mai sunt 2 ore până la Crăciun şi e totul distrus!
Jucăriile mele, sania mea! Toată munca mea.
O fi un moment potrivit să vorbim să ne ştergi de pe lista obraznicilor?
Sid, nu există aşa ceva.
Acum există, Manfred. Mulţumesc pentru idee.
Stai, stai! De unde ştii...
...numele meu?
Moşule?
Dar noi ce-am făcut?
Exact. Am distrus Crăciunul.
Peaches, aveai... Adică eu m-am...
E Moş Crăciun! E în faţa noastră.
Este adevărat!
Vor fi o mulţime de copii dezamăgiţi mâine dimineaţă.
Trebuie să existe un mod de a rezolva situaţia.
Tată, este imposibil! Nu suntem decât opt.
Iar ei sunt 800!
Stai, noi? Te referi la noi?
Nu v-aţi gândit niciodată să-l ajutaţi pe bătrân?
Haide, Peach.
Tu m-ai învăţat să am încredere. Ce spui?
Dă-i bătaie! Nu mie!
Împodobiţi holul cu muşchi şi licheni.
Tra-la-la-la-la.
Ce-i acela hol?
- E anotimpul... - Ce înseamnă anotimp?
Tra-la-la-la-la.
Cântaţi cu mine.
Repar eu asta, dle Moş.
Putem să tra-la-la-la-la împreună.
Dă-le leneşilor o şansă, vrei?
Sunt prea mulţi "la" în cântec.
N-am idee de ce am făcut asta.
Uite o jucărie! Altă jucărie!
Dar asta? Asta nu-i bună de nimic.
Sid are dispoziţia potrivită.
Tra-la-la-la-la.
Nu-i rău deloc.
- Frumos! - Nu-l lăsaţi pe Sid aproape de ea.
Tra-la-la-la-la.
Hai odată, tată.
- Reuşim. - Dacă ne grăbim.
- Dă o gheară de ajutor. - Sau o labă.
Toată lumea!
Chiar dacă eşti mic şi blănos.
Împreună putem reuşi.
Un ghem de sfoară? Cine şi-ar dori aşa ceva?
În regulă!
Ce facem cu asta?
Ce-ar fi s-o punem aici?
Hei!
E ceva cu vâscul ăsta.
Se va menţiona în cărţi.
Tra-la-la-la-la.
Şi încă n-am terminat!
Pace şi voie bună mamiferelor.
- Nu trebuia... - Doar pentru tine.
Situaţia pare tragică.
Dar ne-am dat silinţa şi am reuşit.
Am descoperit magia Crăciunului.
Totul datorită leneşilor.
Totul se datorează leneşilor?
Totul din cauza fiecăruia.
Fiecăruia în parte.
Nu-mi vine să cred! Cadourile!
Ornamentele! Sania!
E zburătoare?
Micii leneşi te puteau ajuta să faci cadourile anual, aşa-i?
Vom avea nevoie de căciuliţe.
Căciuliţe drăgălaşe.
Se pare că ai jucării suficiente pentru toţi copiii din lume.
Pentru toţi copiii din lume?
Aş vrea să fie aşa, dar nu văd cum.
Moşule, o să-ţi dăruiesc cel mai frumos cadou de Crăciun.
Eu! O să zbori cu Air Prancer în seara asta.
Aşa te vreau, Prancy, băiete!
E timpul să băgăm renul în viteză.
Sus, sus şi plecarea!
Haide!
Iniţiem salvarea Crăciunului!
Oricând eşti pregătit.
Nu-mi vine să cred.
N-am reuşit.
Familia aceasta nu renunţă aşa uşor.
Aşa, tată!
Haide, Prancer. Trebuie să mai încercăm.
Eşti singurul ren zburător pe care îl avem.
Asta dacă nu cunoşti alţi zece.
Ai dreptate. Nu pot reuşi singur.
Stai. Unde pleci?
Perfect.
Ce zi bestială. Nu-i aşa, Moşule?
Haide! Ho ho ho.
Încă sunt pe lista obraznicilor, nu?
Bun, am avansat vreo 10 metri până acum.
În ritmul acesta, în cât timp vom face înconjurul lumii?
În aproximativ... 800 de ani?
Prieteni! Manny are dreptate!
Nimic nu este imposibil dacă încercăm împreună.
Vă prezint familia mea.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner...
Şi Blitzen.
Blitzen?
Şi credeam că Prancer sună rău.
E un nume frumos.
Ţi se potriveşte.
Mulţumesc, Prancer.
Mă credeam foarte viteaz,
dar uneori e nevoie de puţin ajutor.
Asta m-a învăţat gaşca asta.
Stai.
Printre altele.
La treabă!
Da!
Manfred, bravo!
E şi la mine Crăciunul!
Vezi ce se întâmplă când ai încredere, tată?
Trebuie să recunosc că-mi place magia sărbătorilor.
Crăciun fericit amândurora!
Ho ho ho!
Super!
Da!
Crăciun fericit!
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro